摘要：翻译作为民族间交流沟通的桥梁，在对外推介本民族文化和吸收先进外来文化的过程中发挥着重要的作用。本文就延边地区朝汉民俗文化翻译中普遍存在的现象进行了分析，并提出了几点建议。

关键词：民俗文化 翻译 现状

我国著名翻译家许渊冲先生做客《朗读者》节目，当主持人董卿问台下的观众“‘床前明月光谁都会背，怎么翻？”许老先生说道：“床前明月光（月光如水），低头思故乡（我沉浸在乡愁中）；把乡愁比作水，把明月光也比作水，月光如水，我的乡愁也如水，这样就把团圆的观念翻译过来了，这就是翻译的乐趣，翻译不能翻字的。”

看到这位96岁的翻译界泰斗妙趣横生地谈论着他在翻译事业中的趣事，便引起了笔者——一个写过若干朝汉互译文稿的、基层群众文化研究工作者的共鸣。

一、民俗文化翻译

翻译是将甲语转换为乙语、让更多的人了解其他语言含义的过程。具体的物品、抽象的概念翻译起来比较容易，但是重在表达情感的文艺作品，翻译起来就困难重重了。由于各民族间的历史、文化差异，民俗文化翻译是一个同时受制于文字翻译之外的历史环境、特定社会、民族风俗等诸多因素影响的综合问题。因此，民俗文化翻译或多或少会有再创作的成分，特别是原文中那些基于传统民俗文化而创作的元素，在其他民族语言中是完全无法重新创造的。

二、朝鲜族民俗文化翻译的现状

朝鲜族是迁徙民族，虽然经历了漫长的历史变迁，却始终保持着民族的灵魂——民族语言、民族文字。……