柳依彤 高英

摘 要：中国文化悠久，源远流长，吸引了大量外国游客，促进了中国传统文化的传播。旅游公示语的翻译，作为一种文化传播的重要媒介，是伴随着旅游事业发展起来的。因此，如何利用相关翻译理论，解决当前旅游翻译存在的问题，提高旅游翻译质量已经成为一项值得研究的课题。本文以《唐山世界园艺博览会宣传册》翻译为例，分析翻译中遇到的问题，并对旅游宣传丛书这类文体的翻译进行总结。

关键词：翻译；目的论；实践

1 介绍

随着经济的快速发展和改革开放的深入，特别是中国加入世界贸易组织，奥运会，上海世博会，广州亚运会后，中国每年都吸引了大批外国游客（李哲，2007）。越来越多的外国朋友来中国旅游，旅游业已逐渐成为一个新兴产业。中国的国际旅游业需要中国旅游翻译迅速而蓬勃地发展。翻译可以为外国朋友旅行提供必要的信息。同时，中国旅游业在国际发展方向上翻译成英文也是非常必要的。然而，对旅游翻译的研究起步较晚，对旅游景点翻译的质量并不熟悉，不正确，导致无法实现预期的公众交流和文化信息传递功能。

此外，唐山世界园艺博览会在整个世界园艺博览会的发展史上，在全国地级市举办是独一无二的。申办成功将会给唐山市带来巨大的发展机遇。经过初步规划和精确估算，2016年唐山园艺博览会将大大推动交通，商业，旅游等第三产业的发展。因此，世界园区不仅需要高水平的融资，商业，旅游，管理和法律专业服务，还要带动全市四通八达的发展。……