孙逢明 王慧 李海川

摘要：为响应国家号召，推动中国文化走出去，让外国民众通过欣赏中国戏曲加深对中国的认识，增进对中国的了解，戏曲剧本的翻译成为当下亟需解决的课题。戏曲剧本是一种特殊的文学形式，它不同于小说或其他文学形式，对戏曲剧本中的称呼语的研究领域仍然一片空白。本文以吕剧《姊妹易嫁》的剧本为例，对于戏曲念白及唱词中出现的称呼语进行归纳分类，探讨如何将其翻译为合适的日语。希望本文的研究成果能够为有志于戏曲外译的研究人员提供一定的参考，有助于我国戏曲艺术在海外的传播，提高中国文化的影响力。

关键词：称呼语；吕剧；翻译；日语

迄今为止，有许多研究人员从语用学角度对称呼语进行了研究，也有很多人通过《红楼梦》和《儒林外史》等文学作品探讨了称呼语的翻译，并进行了汉英、汉日称呼语的对比研究。其中，多数论文都是以汉语和英语的称呼语为研究对象，很少有人将目光投到戏曲剧本的翻译上，而将吕剧这种地方剧种翻译成日语的研究领域仍然是空白状态。本文通过归纳分析吕剧《姊妹易嫁》中称呼语的日语翻译方法，可以为戏曲剧本的日译提供一定的借鉴。

一、称呼语的定义与分类

长期以来，人们对于“称呼”和“称谓”这两个概念界定得不太清楚，学界也对此作出大量研究，众说纷纭。《现代汉语词典》第5版中关于“称呼”的解释是：“（1）叫；（2）当面招呼用的表示彼此关系的名称”。……