日本留学生汉日同形词学习的偏误分析
2018-08-14盛书琪
现代语文 2018年4期
关键词:类型
盛书琪


摘 要:汉日同形词是汉日两语同源共生的产物。受母语负迁移和对汉语知识掌握不全面的影响,日本留学生在这一语言项目的学习和运用上常常出现诸如字形、意义、生造词等诸多类型的偏误。文章结合日本留学生作文中出现的有关汉日同形词偏误语料及汉日两语交互影响下日本留学生的学习特点,对偏误形成的类型、原因加以总结解释,并尝试提出一些教学建议。
关键词:汉日同形词 偏误 类型 双音节化
一、汉语和日语的发展关系
中日两国一衣带水、睦邻友好,其历史可追溯到先秦时期。秦汉以后,中日文化交流频仍,汉字也随之东渡日本。由于语言文字系统发展得不够成熟,虽然日本拥有本民族的语言,但却缺乏相应的文字形式。加之当时中华文明相对强大的影响力,汉字传入日本后,很快在全社会流行开来,成为记录日本文化历史、加强中日交往的工具。这一点可以从日本颁布发行的《古书记》《十七条宪法》等纯汉字形式的历史文献中得以印证。
然而,从语系角度看,汉语属于孤立语,日语属于黏着语,故在发音方法、语言结构、思维方式等方面上都存在显著差异,这决定了汉字无法充分反映日语特点,更难以弥补日本民族文字上长期的空白。实际上在上文中提到的《十七条宪法》《古书记》等文献中,虽然全部使用汉字,但有些汉字是用来标记日语的发音,而非汉字本身附属义。而在《万叶集》中,汉字与其本身所表达的意蕴已经完全脱离,仅起到标注日语发音的辅助作用。……
登录APP查看全文
