APP下载

从翻译伦理学看汉英电影名翻译

2018-07-28杨莹

世界家苑 2018年5期
关键词:翻译

摘 要:翻译提供翻译伦理学自提出以来,一直是备受关注。本文关注彭萍博士理论,从其提出的“忠实于原作”之伦理、“忠实于读者”之伦理、当“忠实于原作”与“忠实于读者”发生冲突等这三个方面研究中文电影名的翻译,以期探究该理论的实践意义,为中国电影名的指导。

关键词:翻译伦理学;中国电影名;翻译

1.前言

中国电影是中国文化的一个重要组成部分,电影片名是电影的“眼睛”。电影片名的翻译直接决定了电影是否有吸引力与传播力。研究显示超过三成的海外观众对中国电影不了解。目前中国电影在国际上缺少传播力、影响有限,翻译问题是一部分原因。翻译伦理学为各种类型的语言翻译带来了普遍适用的规范,从翻译伦理学研究汉英电影名翻译,亦能受益匪浅。

2.翻译伦理学

翻译从狭义上来说是语言之间的转换,从广义上来說是一种社会活动。作为一种社会活动,与翻译活动相关的各种因素都要在不同程度上受制于相应的伦理道德原则。国内外翻译理论界近年来对伦理学的研究侧重点各有不同。法国翻译家贝尔曼(Berman)主张“尊重原作,尊重原作中的语言和文化差异”(王大智,2005);美国韦努蒂(Venuti)提出“差异性伦理”的思想,他认为“好的翻译就是用译入语来表现异域文本中的异域性”(Venuti,1998:1);皮姆(Pym,2001)首次提出了译者的“文化间性”概念,关注“译者伦理”;芬兰学者切斯特曼(Andrew Chesterman)在总结以往研究的基础上,于 2001 年提出了五种翻译伦理模式:再现伦理(ethics of representation)、服……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论