摘 要：当今时代，翻译与语言演变的关系颇受关注。本文探究了近代以来翻译在语言演变过程中所发挥的重要作用，围绕翻译与语言再发展这一问题进行深入探索。

关键词：翻译；语言现代性；语言再发展

作者简介：崔静敏（1993-），女，山东东明人，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-15--01

一、识国危，探寻救亡图存新载体

近代的中国积弱积贫，任人宰割，甲午战争的惨败更是惊醒了一大批中国人，涌现出如严复、林纾、梁启超、胡适等一批著名翻译家，他们用自己的译笔积极宣传西方先进思想和文化，为中国读者打开了一个新的世界。例如，严复翻译赫胥黎的《天演论》，将进化论中“物竞天择，适者生存”这一重要概念引入中国，这不仅是严复为国人敲响警钟的理论依据，同时也是号召国人“救亡图存，变法图强”的响亮号角；梁启超也曾提出“故今日而译书，当首立三义。一曰，择当译之本；二曰，定公译之例；三曰，养能译之才”[1]，号召人们将政治小说的翻译放在首位，汲取西方政治科技之精华，从而达到维新救国的目的。国难当头，一大批爱国知识分子用译笔敲响了“救亡图存”的警钟。在中华民族的危亡时刻，无论是唤醒中国民众的危机意识，还是借鉴西方先进政治思想变法图强，都离不开翻译的重要支撑。

二、开民智，挖掘传播思想新媒介

现代汉语建立之初，中国文人依然习惯于满篇“之、乎、者、也”的文言文创作，然而文言文的封闭性以及与广大下层社会的巨大鸿沟注定了它与近代社会的不适应性。……