摘 要：随着全球化的展开，中国与世界其他各国在文化领域的交流也日益频繁。本文将着重分析中西文化差异的具体表现以及造成文化差异的各方面原因，旨在帮助译者了解文化差异及避免因文化差异造成的翻译困难。从而使译者能真实地再现原文，通过翻译传达原文内涵。

关键词：中西文化；文化差异；翻译

文化问题是继语言问题之后翻译研究中的又一重要方面。翻译研究史表明，普通翻译理论研究主要就是围绕语言或/和文化来开展的。[1] 不同文化之间的差异包括不同的世界观、价值取向、文化传统以及交际过程中具体的交际场合和交际关系等。美国著名翻译理论家尤金·奈达曾在其著作《语言、文化与翻译》中说过：“语言在文化中的作用以及文化对文字和成语的影响是如此的普遍，如果不熟悉语言文化背景，没有人能够很好地理解其中含义。” [2] 文化意义不是固化的，其一直都是翻译的组成部分。有着不同文化背景和经历的人对意义的解读、体验及重构也不完全相同。

一、文化差异

文化差异范围很广，大的方面包括諸如社会阶层，家庭结构（家庭大小、家庭关系、结婚离婚等），职业（种类、特点、上下级关系等），社交活动等，小的方面如约会、打电话、吃饭习惯、禁忌、打招呼、握手等等。[3] 语言是文化的载体，传递着一个民族的传统、思想、习俗、情感等内容。

（一）形象思维的差异

1.动物形象

人们生活在不同的文化背景下，对同一动物词语会产生不同的联想，从而赋予动物词语丰富的文化内涵。……