梅旻璐

【摘 要】“西厢”故事是中国古典文学中永远的经典，尤其是王实甫改编的《西厢记》，使得“西厢”故事达到巅峰。《西厢记》的成功得益于深厚的文学传统，从元稹的《莺莺传》、李绅的《莺莺歌》、董解元的《西厢记》，到王实甫的《西厢记》，经过了长期的滋育和蜕变。本文将李绅的《莺莺歌》与王实甫的《西厢记》进行对比，探究其中的异同与发展。

【关键词】《莺莺歌》《西厢记》；对比

中图分类号：J805 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）12-0004-02

王实甫《西厢记》①（以下简称《王西厢》）是我国元杂剧的一个巅峰。唐诗《莺莺歌》②为它提供了题材，但王实甫对它进行了改造与发展。

一、故事情节

《王西厢》相比李绅《莺莺歌》来说，虽然情节整体框架相同，但《王西厢》大大丰富了张生、莺莺的恋爱故事，情节更曲折动人，结局交代更清楚。

比如《莺莺歌》中“绿窗娇女字莺莺，金雀娅鬟年十七。黄姑上天阿母在，寂寞霜姿素莲质。门掩重关萧寺中，芳草花时不曾出。”交代了莺莺17岁，梳着双髻，一个“娇”字，一句“寂寞霜姿素莲质”突出莺莺的外貌出众，气质清冷，内心寂寞。而且也交代了她的父亲已经去世，她随母亲住在寺门重重的萧索庙宇中，从来不曾出门。

《王西厢》中第一次对莺莺形象的交代，则是从莺莺的母亲口中说出的，与《莺莺歌》不同，交代更为详细，说出了前因后果：因为莺莺父亲崔相国已逝，她们母女二人“扶柩至博陵安葬，因路途有阻，不能得去”，才有了将灵柩寄在普救寺内，并在普救寺住下。对于崔莺莺的描述，《王西厢》说其年龄是19岁，比《莺莺歌》里的莺莺大了两岁，她的性格更为峥嵘，而且用“针凿女工，诗词书算，无不能者”来描述莺莺的才华，但这里显然更偏重的是她的能力。……