白晓曦

【摘要】随着经济全球化的不断深入发展，越来越多的社会人开始关注英语的普及与应用。在公共场所、旅游景点，随处可见中英双语的标识。然而仔细观察不难发现，此类双语标识中存在的语用错误为数不少，不仅影响理解，也容易闹出笑话，影响中国的国际形象。本文将对此类英语标识的错误现象进行分析和归纳，进而总结其错误原因，提出笔者的部分解决思路，冀望能对语言的规范性和可读性提出一些参考意见。

【关键词】英语 标识 翻译 语用

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）24-0004-01

在去年的世界互联网大会上，习总书记曾说，互联网使整个世界真正变成了一个地球村。的确，随着网络等新兴媒体的蓬勃发展，在很大程度上也推动了中国旅游业的发展，顺应这一形势，大多数公共场所，包括旅游景区的标志牌，也都采用了中英双语的形式。但由于种种主客观原因，某些英文标识存在着相当明显的问题。笔者认为，这些问题基本可以归纳如下：

一、道路与设施名称的英汉混写类错误

根据《中华人民共和国标准》的规定，路牌信息和街道名称应该使用汉语拼音书写，而不能采用纯英文或者英汉混写的形式。但实际上，许多地方想当然地在道路名称中使用了英汉混写的形式。例如，“南京西路”的对应注释，应该为汉语拼音“NANJING XI LU”，而非“NANJING WEST ROAD”。其实这样规定的原因很容易理解，作为街道名称，其指示作用是第一位。如果某位外国人搭乘中国的出租车要到“南京西路”去，即使司机不懂英文，但是听到“南京西路”的拼音，还是能够理解乘客的目的地。……