薛如霖含

摘要：随着科技文明的不断发展，世界上国家之间的交流越来越多，联系也越来越紧密，当然在此过程中，各国文学作品成为人们了解各国文化的重要工具，在此我们主要针对英语文学作品展开讨论。英语文学作品的翻译不只是对着单词逐一翻译，而是要在意思翻译正确的前提下，尽可能地将文学作品中表达的情感或中心思想通过翻译体现出来。因此在对英语文学作品的翻译中，要对中西之间的文化差异十分了解，并且符合中国读者的阅读习惯，这才是完美的翻译。此次我们就对如何处理在英语文学作品翻译中出现的文化差异进行讨论、分析。

关键词：英语文学作品 文化差异 翻译

有人说音乐无国界、科学无国界，我想文学也是无国界的，世界上所有的文学作品都是人类文化的结晶，都值得各国人阅读、了解。若是英语文学作品因为语言的原因，对人们的阅读产生了障碍，这是人类的损失，因此翻译在文学作品中的作用也就不言而喻。在翻译过程中因中西文化的差异而导致文学作品的精髓无法体现，是所有翻译工作者需要面对的问题。在翻译文学作品的过程中，我们必须要尊重对方的文化习俗，并在此基础上保证求同存异的原则，逐渐加深中西文化中间的交流，我们要尽量减小在英语文学作品翻译过程中因文化差异而产生的影响，将文学作品原汁原味的翻译出来。

一、中西方文化中的差异

中西方文化间的差异主要是由于地理的因素所产生的。……