蔡青

摘要：汉语和英语本身就属于不同的两种语言体系，从世界语言体系的分类来看，英语是属于印欧语系中的日耳曼语族，而汉语属于汉藏语系，完全不相干的树干分支体系。但是随着全球化的不断融合，英汉语言之间也有了相互借鉴的地方，使得两种语言不断地渗透。从构词缀化的对比来看，英汉依然还是存在着很多的不足，因为英语主要是由词缀派生等方法来创新更多的单词，而汉语的词缀字数量不多，这也就产生了很大的差异性。因此，本文將基于语用化的视角来具体分析英汉构词缀化的不同之处，以揭示英汉的语用表达功能。

关键词：语用化 英汉构词 缀化 对比

中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）23-0074-01

一、何为语用化

语用化这一概念最早是由Erman·Kotsinas提出来的学术用语，是指在日常交际中使用的词汇具有语篇表达和情感认知的作用，主要是以隐喻和转喻的两种方式加以体现。比如，“I agree”“I think so”等这些最基本的观点表达，又比如常见的固定短语“A fox may grow gray， but never good”（译为：江山易改，本性难移），这一模式就是利用相近的形象来表达其内涵蕴意。这也就是语用化的主要体现，在英汉构词形成的词缀中，其主要的作用则是用于沟通交流，展现词汇的语用功能，但其词缀的用途目的是不一的，这就是英汉词缀化的区别。

二、基于语用化的英汉构词缀化对比

1.英语的构词缀化数量较多

从英汉的构词法来看，英语主要是通过加词缀法、复合法、缩合、转化法等六种模式，来增加英语的词汇数量，其中前、中、后的加词缀法尤为繁多。……