摘 要：随着近年来我国旅游业的兴盛，在经济全球化的发展过程中，各个国家之间的交流越来越密切，促进跨文化交际发展，旅游英语翻译也广受社会各界人士的关注并予以重视，英语旅游翻译是跨文化、跨语言的一种交际行为，受到各方面因素影响，本文就跨文化交际中的旅游英语翻译问题展开探讨。

关键词：跨文化交际；旅游英语；翻译策略

随着我国经济快速发展，在国际中的地位不断提高，综合国力增强，在国际上的交往也更加密切，在国际交流与合作之间，对世界文化、经济及社会发展等各个方面都产生了较大的影响，而英语作为一门世界语言，在跨国交流的过程中，英语是十分重要的传播媒介，但在当前我国跨文化交际中，旅游英语翻译问题仍存在较多额问题，多数旅游景点中所配备的英文资料翻译存在错误，翻译水平有待提高[1]。由于中西方文化存在明显的差异，错误的英语翻译会导致外国游客对中国文化产生误解，在跨文化交际中要提高跨文化意识，注意翻译的技巧与方法，提高旅游英语翻译水平。

1 跨文化交际中的旅游英语翻译现状分析

在国际交际过程中翻译是不可避免的，通过翻译可以促进世界各国之间相互了解，可以让世界各国对本国文化产生充分的认识。而英语作为一种常见语种，英语翻译在跨文化交际中的重要性十分突出，随着旅游行业的兴起和发展，旅游英语翻译成为文化传播的一种重要手段，在文化交流中发挥着重要的作用。……