蒋瑛瑶

【摘要】随着我国社会经济不断发展，航海活动也变得愈加频繁。英语作为世界上应用作为广泛的语言，加强航海英语的研究有着重要意义。基于此，本文重点从航海英语在使用中省略句使用功能和常见语句的基础上，分析省略句在行業英语中的应用，提出如何正确在航海英语中的对省略句进行理解、翻译，从而提高航海英语在应用中的专业性与准确性，推动海上经济发展。

【关键词】省略句；航海英语；应用；翻译

【中图分类号】H319.3；U675-4 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）06-0024-02

海上事业作为推动我国经济发展的重要渠道。随着我国航海事业不断发展，国际航线从事运输服务的中国籍船不断增多，海上活动愈加频繁，给我国经济发展带来了巨大机遇。当今中国服务船员越来越多，航海英语作为国际航运的通用语言，加强航海英语的研究有着重要意义。由于航海英语与普通英语存在着一定差异，具有鲜明的特色，例如被动语态多、专业术语多、派生词多、时态使用词少等。很多英版航海资料问题中存在着大量的省略句和非谓语结构，其中省略句在航海英语中有着极其重要的地位，其不仅能够让航海英语变得更加简洁，并且与利于翻译，从而提高航海英语翻译的精准性，保障海上活动能够顺利进行。

一、省略句的功能分析

航海英语主要应用在海上运输领域，是一种典型的科技英语，其主要功能是能够对海上货物运输、船舶操作、服务管理等活动进行表述。……