摘 要：以奥巴马就职演讲英文版的“有道”翻译汉语译文为语料，摘录其中定中短语误译的语例，对其错误做出描述及分类，发现其主要误译类型有漏译、增译、将状中结构混淆为定中结构、定语与中心语语序颠倒四种类型。建议有道翻译今后能够：增大词库容量，多收录常用短语；增强对常见句型的识别能力；更多地结合语境灵活翻译；增强对to引导的不定式和介词短语的辨别能力；提高人类翻译例句库中汉语译文的规范性；提高对定语从句的识别能力与翻译准确度；在翻译中注意汉英语定中结构的语序差异。

关键词：英译汉 翻译软件 定中短语 有道翻译 改进 建议

一、引言

机器翻译是计算机科学应用于语言学研究的重要产物。目前，各種翻译软件已广泛地应用于日常生活、工作与学习中——如在与外国人聊天，做外语作业，撰写论文，浏览外文网页，阅读外文原著时，许多人已将翻译软件作为重要的辅助工具。在市场需要的推动下，各种翻译软件纷纷涌现。较为著名的有谷歌翻译、有道翻译、百度翻译等。这些翻译软件普遍可以做许多语种间的翻译。其中英译汉的翻译由于研究历史较长，应用范围较广，真实语料较多，因此质量相对高些。但笔者发现，对定中短语的翻译，仍是英译汉翻译软件比较薄弱的环节之一。文章将以奥巴马总统就职演讲的“有道翻译”英译汉译文为例，摘录其中有代表性误译，并分析其产生原因，进而提出改进建议，以期能够对促进机器翻译水平的提高有所裨益。……