汪洁++张沉香

摘 要：苏轼的婉约词《蝶恋花·春景》脍炙人口，用词精炼，哲理深刻，吸引了诸多翻译学者的关注，他们致力于将如此寓意丰富的文化成果传播至世界。文章选取许渊冲、杨宪益和卓振英对这首词的三种英译本，从美学视角的意境美、音韵美、意思对等和形式对等四个方面出发进行对比评析。

关键词：蝶恋花 美学 音韵美 意境美 对等

一、引言

我国文化源远流长，博大精深，为世人留下了许多宝贵财富。随着改革开放和全球化的蓬勃发展，中西文化交流更为频繁，越来越多的外国人希望走进中国，学习中国的传统文化。古诗词是我国传统文化和人文精神的高度浓缩，囊括了中华民族的价值观念、审美情趣和思维方式等内容。这些诗词辞简理博，诗情画意，哲理深刻。译者在诗词翻译界达成了“翻译是艺术，是再创作”的共识，因此诗歌翻译工作实属不易。由于诗词结构形式特殊，译者在翻译过程中还需考虑到诗词美感、风格等方面的因素，以达到翻译的内容美和形式美。为此，翻译大家许渊冲总结出诗歌翻译的“三美”论，即意美、音美和形美。本文以苏轼的婉约词《蝶恋花·春景》为例，选取许渊冲、杨宪益和卓振英对这首词的三种英译本，从美学视角进行对比评析。

二、原文赏析

花褪残红青杏小，

燕子飞时，

绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，

天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。

墙外行人，

墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐消，

多情却被无情恼。

《蝶恋花·春景》是北宋著名文学家苏轼遭贬后所作的一首婉约词，将仕途不畅的强烈失落感投射至花草树木。……