摘 要：依据副文本理论，对英若诚《茶馆》英译本中的副文本表现形式进行分析，探究《茶馆》英译本所体现出的译者的翻译风格及英若诚译本广为阅读的原因，以期客观全面地解读英若诚《茶馆》英译本的价值。

关键词：副文本 《茶馆》英译本 英若诚 价值

《茶馆》是一部典型的现实主义的文学杰作。一共分三幕，是以老北京一家叫裕泰的大茶馆的兴衰变迁作为背景的，向读者展示了从清末到北洋军阀时期再到抗战胜利后的近50年期间，老北京的社会风貌和各个阶层中的不同人物的生活变迁。剧本中的每一幕描写了一个时代，分别展示了戊戌变法、军阀混战和新中国成立前夕三个时代中北京社会的剧烈变化。《茶馆》通过茶馆老板王利发对祖传的“裕泰茶馆”的惨淡经营，描写他虽然精明圆滑、呕心沥血，但是仍然挡不住衰败的结局，从侧面反映了中国社会的走向。剧作在国内外多次演出，赢得了较高的评价，是中国当代戏剧创作的经典作品，展示出了一幅幅气势庞大的历史画卷。

英若诚的《茶馆》英译本是目前流传比较广的译本，本文试图从副文本的角度来解读英译本，以期有助于客观全面地发现英若诚《茶馆》英译本的价值，有助于副文本视角下翻译研究的发展。

一、翻译研究中的副文本视角

1979年法国理论家杰拉德·热内特提出“副文本”（Paratext）这一概念，指的是“在正文本和读者之间起协调作用的、用于展示作品的一切言语和非言语的材料”。……