刘江燕

摘要：介词在英语中具有重要的位置，尤其在英语翻译当中，种类非常多，而且一个介词有很多意思，在不同的短语中有很多意思，当被运用于不同的句子中也有着多种意义。并且，介词作为组成句子和文章的一个桥梁，使用起来用法灵活多样，较为复杂。本文将从介词分类与介词单独的几种译法等多方面来实例分析介词在英语翻译中的灵活用法，希望能给广大英语学习者总结出一个有用的英语介词翻译规律。

关键词：英语；介词；翻译；灵活应用

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）07-0051-03

英语中的介词（preposition），简写为prep，也被称作前置词，一般位于名词或者代词的前面，在一个英语句子中，通常不需要重读，也不能独立充当句子成分，表示的是该词与其他句子成分构成的关系。介词短语内涵及外延绝不仅限于此，根据不同情景、不同地区的不同表达习惯，还有许多其他的表达形式。介词通过与名词、代词及名词性的短语、从句的组合，在一个完整的句子中也充当了起到限制说明等作用的句子成分。

一、英语介词在翻译中的几种译法

（一）转译

转译，是指在翻译的时候，对介词所代表的意义在词性上发生转换或改变，把英语介词向汉语的动词、副词、形容词等词性转换。例如：John is forthe decision，but I am against it，约翰支持这个决定，但是我反对它。（此处便是转译成汉语的动词），再举个例子，The news about the publish of a new novelby the famous author spreads quickly throughout，著名作家的新小说出版的消息很快传到世界各地。（此处被转译成形容词），可见介词在不同句子中表现的意思不一样，还能转成动词、形容词，变化快，变化灵活，掌握非常难，运用也非常难。……