黄婷

摘要：由于中西方语言及文化的差异，在翻译过程中，要做到原文与译作功能上的完全对等实为不易，尤其是文学翻译尤为如此。是翻译，势必就会产生损失，而对于译者来说，要做到损失最小化必然会借助相应的翻译策略进行补偿。笔者以莫言小说《爆炸》英译为例，从增益法、概略法、替换法和具体化四方面简要讨论文学翻译补偿策略的应用。

关键词：补偿策略；翻译；《爆炸》；损失

一、引言

根据郑钧在《文学翻译批评研究》一书中对翻译层次论的研究，翻译有思维层次、语义层次及美学层次三个层次，一般来说，满足了前两个层次的要求，翻译就算完成了，但是对于以传情达意和美学艺术为主要特点的文学作品的翻译来说，还必须有更高的要求，那便是美学层次。而不同文化背景下人们的语言习惯、审美特征等都有很大差异，当译者遇到这类障碍时，首先应客观看待翻译之“难”，不可因为障碍的存在就放弃对译文文化性和艺术性的追求，放弃美的传达。

二、翻译补偿研究现状

文学翻译文本属于表达型文本，其功能不止是传递文本信息，还在于传情达意，表达美，传达美。文学翻译的特点催生了翻译补偿策略研究，在该方面，国内外许多严谨的学者提出了许多具有很强科学性和实践性的观点，夏廷德就曾针对翻译补偿提出了六大原则：需求原则、相关原则、重点原则、就近原则、等功能原则和一致原则。在国外，著名翻译理论家Hervey和……