王大卫

摘 要：21世纪，随着国际商务活动的日益频繁，社会对商务翻译的人才需求与日俱增，要求也越来越高，商务翻译的重要性日益凸显。文章阐述了与翻译、商务英语翻译等相关的部分理论，重点探讨了商务翻译与语境顺应的关系以及商务翻译中的语境顺应问题，旨在对相关研究提供一些借鉴和参考。

关键词：翻译；商务翻译；语境顺应

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

1.翻译的相关理论

关于翻译一词目前没有统一的定义，翻译不是一种单纯、简单的语言间的转码工序，而是一种复杂的活动，涉及宽广的知识面与众多的认知领域。在语言转换时伴随着相应的文化与世界观的转换，作为一种沟通工作，翻译要争取达到一种积极的妥协结果，同时好的翻译效果必须讲究艺术性。

商务英语是人们在从事商业贸易的活动中使用的英语，这些活动主要包括国际贸易、国际金融、招商引资、涉外保险、涉外会计、国际旅游、海外投资、国际运输、银行、海关等。中国对外贸易的飞速发展促进了作为商务交流纽带和桥梁的商务英语的广泛应用，商务文本翻译的重要性也日益突出。由于商务涉及各方的经济利益，因此对商务翻译的要求很高。商务翻译的复杂性决定了其翻译标准的多元化，即不同的商务问题应该有不同的具体的翻译标准，在实际翻译过程中，要根据商务英语的不同类型特点以及实际用途，遵循相应的翻译原则和尺度。

商务英语的翻译要遵循几个原则：一是准确严谨原则。……