谢颀颖

摘要：李白诗歌被认为是中国诗歌顶峰，其诗作的俄语翻译被视为中国文化在国外的传播，也被视作西方对中国文化接受的典范。本文旨在展示翻译史及翻译特点，并对出现的问题提出可行性意見。

关键词：翻译；传播；俄罗斯

李白是唐朝最为著名的诗人之一，不仅被认为是中国最受推崇和尊敬的诗人之列，也被认为是世界诗坛的杰出代表。俄罗斯人也认为他对词汇的驾驭能力非凡。诗人留下了大约1100多部作品，约900首诗作。诗作的特点在于：无人企及的想象力，异于他人的行为方式，深邃的哲理及突出的道家思想。诗人擅长领会万物万事并能完美的在作品中予以表达和深化。俄罗斯阿列克谢耶夫院士曾如此评价过诗人：“天才诗人在其丰富多彩的诗作中展现了无尽的民族性。”

长期以来俄罗斯文学界都在期待李白诗作的俄译本，鲜少有人能传神达意的将诗人的作品翻译成俄文，更别说诗作的深远流长了。瓦西里耶夫院士作为汉学家首个出版了关于李白的作品—《李白在俄罗斯》。1840年瓦西里耶夫为了研究汉语及其他东方语言前往北京，1850年返回俄罗斯后出版了许多相关著作，其中1880年出版的《中华文学史札记》被视为世界上首部对中国文学史进行描写的作品，书中较为系统的阐述了汉文学发展史。书中如此描述李白：“正如我们了解并高度评价有如普希金、涅克拉索夫、科里左夫这些诗人一样，两千多年来中国的诗人也层出不穷，尤其值得一提的便是杜甫和李白。……