季孝枝

摘要：影视作品是一种独特的文化产品，同时具有艺术审美和商业文化特征，在跨文化交际中占有重要的地位。影片名作为影视作品的窗口，是浓缩的电影语言，也是影响该作品能否对具有不同文化背景的观众产生吸引力的关键因素之一。中俄之间的文化交流日益密切，除了政府间的交流，民间自发性的文化交流也成愈演愈烈之势，在过去的2016年内，大量俄语影视作品通过不同的渠道进入中国观众的视野。本文以互联网上比较热门的一些俄语影视作品为研究对象，主要分析译者在翻译名称时所应遵从的基本原则，以及可使用的翻译方法，以期对今后俄语影视作品名称的翻译有一定的指导借鉴意义。

关键词：电影片名汉译；基本原则；翻译方法

一、研究背景

进入21世纪以来，中国同世界各国的交流日益加强，文化交流更加广泛和深入，越来越多的外国影视作品经过翻译引入中国市场，影视作品的翻译因此得到了一些翻译研究者的关注，但研究影视翻译的作品仍并不多见，且其中绝大部分是对英语影视作品的汉译或是汉语作品的英译的研究，对俄语影视作品汉译的研究是少之又少。

在中俄媒体交流年框架下，大量的俄语影视作品被引入中国，为中国观众所熟知。除此之外，一些俄语专业出身的影視爱好者也成立了不少字幕组，自发地翻译俄语影视作品，将优秀的俄罗斯作品介绍给中国观众。在此背景下，对俄语影视作品汉译的研究具有重要的现实意义。……