武忠定

摘 要：越南在数千年的历史进程中形成了独具特色的民族文化，产生了大量带有民族传统文化特色的词语。不同的地理环境、道德观念、伦理规范、风俗习惯等，使得这部分词语在国际跨文化交流过程中遇到了许多障碍，尤其是民俗文化词语的翻译问题日益突出。本文从文化角度探索越南民俗文化词语的越译汉过程，旨在找出理想的翻译方法，从而促进民族文化的传播与交流。

关键词：越南 民俗 文化词语 翻译

索绪尔曾言：“一个民族的风俗习惯常会在它的语言中有所反映，另一方面，在很大程度上，构成民族的也正是语言。”[1]（P43）世界上有多少个民族、多少种语言，就有多少种独特的文化。这种文化是每一个民族在漫长的历史进程中自己形成的，其中一大部分可叫做“民俗”。“民俗就是民间风俗，是人类社会在历史发展的进程中，逐渐形成的习俗、礼仪、信仰、风尚的总和，是约定俗成的稳定的民间文化模式。”[2]（P1）

随着革新事业的不断深化，越南与国际的交流日益频繁，其中与中国多方面的合作交流更加广泛深入。要想让世界真正了解越南民族传统文化，就必须对其进行介绍和传播，而翻译在越南文化的国际推广过程中扮演着举足轻重的角色。翻译是文化交流的桥梁，文化的传播离不开民俗词语的翻译。民俗词语贴近百姓的日常生活，在交际中的使用频率非常高。学习者往往将了解越南民俗词语作为深入了解越南文化的捷径之一。……