张婉怡

摘 要：面子威胁行为（FTA）理论是布朗（Browm）和列文森（Levinson）提出的，他們认为面子威胁行为的大小取决于三个普遍使用的社会因素：社会距离、相对权势和特定文化中言语行为本身所固有的强加的绝对级别。本文认为影响面子威胁行为大小的参数还有场合。场合对面子威胁行为大小有重要影响，主要在于场合的公开度和熟悉度。

关键词：面子威胁 场合 公开度 熟悉度

一、面子威胁行为的定义与参数

（一）面子与面子威胁行为

布朗和列文森把“面子”定义为“每个人要求他人认可的公众自我心像，是一种须情绪投入，可以丢失、维持或增加，并且在交往中需要被时时留意的东西”[1]（P398），把面子分为积极面子和消极面子。积极面子是指“个人的需要至少被一些人视为可欲的”[2]（P56），也就是希望被认可和欣赏；消极面子则指“每个有能力的成人的行动都不被他人妨碍或强制的需要”[2]（P56），也就是说人要有自由，不受别人的控制。他们把威胁面子的言语行为称为面子威胁行为（FTA）。面子威胁行为按照威胁对象分为两种，一种是威胁发话人的行为，另一种是威胁受话人的行为。

（二）布朗和列文森的估算面子威胁行为大小的公式

1.三个参数

布朗和列文森认为面子威胁行为的严重程度取决于三个普遍使用的社会因素，第一个参数是“发话人和受话人之间的‘社会距离（social distance，用字母D表示）”，第二个参数是“发话人和受话人之间的‘相对权势（relative power，用字母P表示）”，第三个参数是“特定文化中言语行为本身所固有的强加的绝对级别（absolute ranking of impositions，用字母R表示）”[3]（P86）。……