徐钊

【摘要】电影，作为一种可超越其它一切艺术形式的表现手段，生动、形象、活泼，自诞生以来，即受到了大众的喜爱。改革开发以来，越来越多的外国电影通过各种渠道进入了中国市场，其中，英文电影，特别是好莱坞大片获得了最多的青睐。而作为第一印象的电影名称能够提供给观众的信息量极大，因此，电影名称的翻译显得尤为重要。在众多汉化的电影名称中，我们可以从中找到各种翻译方法的实际应用，对此加以研究可以让我们更加深刻地理解翻译方法的相关理论知识，同时增加了趣味性，减少了理论学习和研究时的枯燥感。

【关键词】电影 汉化名称 翻译方法

每个人的生活在很大程度上可以用大同小异来形容，这一点让芸芸众生隔三差五地感觉到生活或多或少有些乏味，因此很多普通人都会有着英雄梦、王子公主梦等各种幻想，而电影则可以让观众在观影期间从思想上积极参与，甚至对号入座，放映结束后抽身而走。上世纪90年代的录像厅让众多中国的年轻人与美国大片有了亲密接触，首次感受到了好莱坞大片对视觉的冲击以及对心灵的拷问。直至今日，外国电影，特别是欧美电影，在中国人的观影生活中依然占据了极大的比重。而作为第一印象的电影名称能起到的作用极大，因此，电影名称的翻译显得尤为重要。下面笔者将以电影名称为例对翻译的方法进行简单的介绍和分析。

说到翻译方法，稍有了解的人都会想到直译和意译。……