王兆润++井媛

[摘要]翻译是地方政府英文网站建设的关键，翻译决定着网站内容的优劣和被异域文化接受的程度。在翻译操控理论视角下，政府网站的英译受到意识形态、诗学和赞助人三方面的制约。在这三个方面的指导下，有助于提高网站翻译质量，促进英文网站建设，从而达到较好的外宣效果。

[关键词]网站英译；意识形态；诗学；赞助人

[中图分类号] G640[文献标识码] A

[文章编号] 1671-5918（2017）07-0001-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.07.001

[本刊网址] http：//www.hbxb.net

引言

根据勒菲弗尔的操纵理论，所有的翻译活动都带有某种意图，无论这种意图是什么，都反映了一定意识形态、一种诗学和赞助人的意志，并以此操纵译文在特定的社会、以某种特定的方式发挥作用。翻译是政府英文网站建设的一种主要方式，网站翻译的主要意图便是弘扬中国文化以及宣传中国的政治经济理念。但是地方政府网站翻译仍旧存在很多问题，现以河北省政府英文网站为例，分析网站建设中存在的不足并提出相应策略。

一、河北省政府英文网站的现状和存在的问题

河北省政府英文网站主要包括Government，Investment，Travel，Economy和Culture几大板块，这几个板块基本可以涵盖对外文化和经济交流的重点，但是点击网站具体内容发现存在很多问题。

首先，网站内容陈旧。浏览河北省政府英文网站发现网站内容更新缓慢，很多News条目下的新闻都不新，例如截止到2017年1月15日，在Economy板块最近的一条新闻更新于2016年4月19日：91 Projects Being Negotiated in Seaport Development Zone in the First Quarter。新聞基本没有体现时效性，中国经济发展迅猛，然而在网站首页最近的一条经济新闻却停留在半年前。……