边索

摘要：虽然汉族文化与藏族文化之间有很多的相似点，但是由于民族文化产生的历史背景、地理环境、宗教信仰等的不同，所以文化的个性就会导致民族语言中蕴含一定的文化信息，而其中的这些文化信息往往只有本民族的读者才能够理解，这就是我们所说的翻译中的文化空缺。本研究从汉藏翻译过程中存在的文化空缺入手，然后对导致翻译中出现文化空缺的原因进行了分析，最后给出了面对翻译中的文化空缺如何通过有效的译法解决的措施。

关键词：文化空缺；译法；翻译；解决措施

翻译不仅仅是两种语言之间的简单转换，实际上也是两种文化之间进行的转换，但是由于两种语言往往产生于不同的文化，所以在翻译中一直存在着文化空缺，这就对翻译者提出了挑战，要求翻译者需要在翻译的过程中有效的克服文化空缺所造成的翻译困难。

一、汉藏翻译过程中存在的文化空缺现象

汉藏翻译不仅仅是一种简单的符号转换，还需要将两种语言上所承载的文化进行转换，而这正是翻译中的难点。由于汉藏文化的差异，那么在翻译实践中就遇到了文化空缺的现象，一方面是在藏语当中存在而在汉族的文化当中却不存在，另外一中是汉族文化当中存在而藏族文化当中却不存在。例如我们的汉语当中有“三个臭皮匠能抵一个诸葛亮”，但是在藏族的文化当中“诸葛亮”却没有相应的翻译；在例如在藏族的史诗《格萨尔王传》的人物在汉族的文化当中是没有的，直到后来汉藏文化不断的渗透，人们才逐渐的对藏族的英雄格萨尔有了更深的认识。……