赵丹丹

【摘 要】20世纪80年代以来，功能翻译理论对中国译学界产生了重大影响。功能派翻译理论以译文目的论为基础，注重以译出语文化情境中的交际目的来对译文进行评价。本文通过对德国功能翻译理论的再认识，得出翻译理论对大学英语翻译教学的具体应用。

【关键词】功能翻译理论；大学英语；翻译教学

一、功能翻译理论简介

功能翻译理论于20世纪70年代产生于德国，主要包括了凯瑟林娜·赖斯（KatharinaReiss）的文本類型理论，汉斯·弗米尔（HansVermeer）的目的论以及克里斯蒂安·诺得（ChristianeNord）的功能加忠诚理论等。作为一种宏观的翻译理论，功能翻译理论重视文本类型和译文功能，认为翻译不仅是人类的一种行为活动，而且是一种必须考虑读者要求的具有目的性的交际行为。由于语言种类、文化背景、思维方式、表达习惯上的差异，源于作者的意图及采用的语篇形式与译文读者的接受能力存在着一定的差异。而翻译作为一种跨文化的信息传播活动，更应重视译文在译语文化中的交际功能，把关注点放在译语文化与译语读者上，并因此来决定译文的形式、翻译的策略与方法。

功能翻译理论的核心法则——目的论认为“目的决定了手段”，决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，而决定翻译目的的最主要因素是受众，即译文预期的读者。因此，译者在翻译过程中必须清楚地了解翻译的目的与译文的功能，从译文读者的角度出发，根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略与方法，从而产生理想的译文。……