曹祥娟

【摘 要】在对外商务活动中，商务人员每天都会遇到各种不同的商用涉外文书，如函电、广告、合同、单证等。商务函电作为其中最主要的、应用范围最广泛的涉外文书，适用范围涵盖公司之间、公司与客户之间以及公司内部成员之间的各种场合和层面。在国际贸易中扮演着非常重要的角色。因此，它的翻译和用词不但要遵守英文的准确和规范性，还要兼备商务的特点。不恰当的翻译，会导致不能及时准确把握商机，或引起贸易纠纷，造成经济损失。本文从商务函电的用词特点探讨了商务函电的翻译技巧。

【关键词】商务函电；意义；用词技巧

一、商务函电意义

商务函电是以英语为载体的进行信息传递与沟通的一种商务信函，在国际贸易中，业务关系的建立、询盘、和回复、报盘和还盘、订单、包装运输、支付方式都是通过商务函电来沟通实现的。

自我国改革开放以来，尤其是我国加入世界贸易组织后，与国际贸易业务日益增长。商务函电是国际贸易交往中不可缺少的手段。商务函电遵循礼貌、体谅、完整、清楚、简洁、具体、正确七大原则，具有效率性、经济性、简洁性等特点。其作用是准确快速的在商务交流中传递信息，其目的是维持良好的业务关系，促进商务沟通，保证正常的商务往来，是国际贸易中最重要的沟通桥梁。在国际贸易操作实务中，贸易各环节所有交往的函电都是重要的法律依据，当产生贸易纠纷时，它有可能左右纠纷的解决结果。……