[摘 要]本文介绍了孙艺风编著的《视角 阐释 文化：文学翻译与翻译理论》一书的主要内容，并对其进行了简要评介。与此同时，本文参阅了刘重德先生的《文学翻译十讲》及钱钟书先生撰写的《林纾的翻译》，致力于寻求三份作品中共同分析文学翻译的“难点”，即文学翻译的复杂性，旨在探讨新时代更为适合文学翻译的翻译理论，希望对翻译实践有所帮助。

[关键词]文学翻译；视角；阐释；文化

从专注于佛经翻译求“直译”的释道安，释彦琮，玄奘，到明代“欲求超胜，必须会通，会通之前，必先翻译”的徐光启；从不懂外语却翻译了一百七十多部书的林纾，到被誉为“开启民智第一代宗师”的严复；从“中国第一位研究莎士比亚的权威”梁实秋，到提出“忠实，通顺，美”翻译三原则的林语堂；从坚持“与其顺而不信，不如信而不顺”的鲁迅，到译出《莎士比亚戏剧全集》的朱生豪，中国的翻译史是一部坎坎坷坷的风雨史，有凝聚了智慧与汗水的众多翻译实践，也有在实践过程中形成的翻译理论。本文重点在分析孙艺风编著的 《视角 阐释 文化：文学翻译与翻译理论》一书的基础上，结合刘重德先生的《文学翻译十讲》及钱钟书先生撰写的《林纾的翻译》，着重探讨新时代文学翻译的复杂性。《视角 阐释 文化：文学翻译与翻译理论》全书共十二章，分别从视角，阐释，文化三个层面对文学翻译的特质及理论进行阐述。

第一章探讨了翻译理论存在的历史性及合理性。文学翻译发展到现在，到底需不需要理论的支撑，或者是不是文学翻译一定要遵循所谓的“翻译理论”，在第一章，作者作出了详细的阐述。……