陈碧霞++刘桃花

摘 要跨国旅游是一种重要的多文化交流活动，在跨国旅游中，旅游英语涉及很多带有文化差异的西方和中国因素，这些文化差异体现在旅游的各个方面，如：民族历史、区域地理、地方宗教、文化审美、人文习惯等等。因此，对跨过旅游中所涉及的语言内容进行正确翻译直接关系旅游者的旅游感受和地方形象，所以正确翻译旅游英语的是非常重要的。因此，本文就将结合具体案例谈谈旅游英语翻译中的文化差异和处理技巧，希望对跨国旅游的顺利开展起到积极帮助。

【关键词】旅游；跨文化交流；翻译

作为当今世界上最为重要的文化类第三产业，旅游会在21世纪迎来自己的发展高峰，中国作为世界上少有的旅游资源大国，自然也会迎接大批海内外游客，尤其是在我国经济加快转型的当下，旅游业尤其是国际旅游业正成为我国经济发展的新亮点。由于具有长达五千年的文明史以及广袤的领土，因此我国旅游資源十分丰富，无论是自然旅游资源还是人文旅游资源都具有十分鲜明的特色，这些独特的旅游优势资源对广大海内外游客具有十分强大的吸引力。调查数据显示，外国游客前来中国进行旅游光，最为关注的便是中国独有的民俗文化和人文风情，而自然因素则仅仅排在第三位。根据旅游科学，对于自然旅游风光而言，人为要素介入的比例一般较低，只需要一些基础设施建设，游客便可获得较好的游览体验，但是对于以人文旅游为主的中国国际旅游业而言，人为介入的要素便会大大增加。……