内维尔·阿根纽

内容摘要：盖蒂保护研究所与敦煌研究院关于莫高窟的保护合作已经持续了近三十年，双方进行了很多保护与管理项目，如莫高窟崖体的稳定性研究、壁画病害机理研究、环境监测、人员培训、壁画保护研究、莫高窟管理全面规划、国际会议、游客承载量研究以及最近在洛杉矶盖蒂中心举办的敦煌艺术展。合作得以蒸蒸日上是有很多原因的，主要是因为共同的目的，明确协定的目标和责任，信任和根据双方资源的同等贡献等。这为面临语言、文化与距离障碍的合作树立了一个榜样。

关键词：莫高窟；敦煌研究院；盖蒂保护研究所；合作；保护与管理

中图分类号：K206.6 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）05-0006-08

Abstract： For nearly thirty years the Getty Conservation Institute and the Dunhuang Academy have collaborated at the Mogao Grottoes. Many conservation and management projects have been undertaken including site stabilization， scientific research into causes of deterioration， environmental monitoring， training， wall painting conservation， master planning， international conferences， visitor capacity studies， and most recently an exhibition at the Getty Center in Los Angeles. The collaboration has prospered because of a number of factors. These are principally common objectives， clear and agreed upon goals and responsibilities， trust， and equal contribution in terms of resources from both sides. The collaboration stands as a model in the face of difficulties of language， culture， and distance.

Keywords： Mogao Grottoes； Dunhuang Academy； Getty Conservation Institute； collaboration； conservation and management

前 言

莫高窟有悠久的历史，现存最早的石窟开凿于4世纪。莫高窟附近的敦煌是公元前111年作为军事要地建立起来的城市，位于丝绸之路的十字路口。敦煌见证并参与了东西方之间的诸多商业与文化的交流。莫高窟与敦煌休戚与共，在明代关闭丝绸之路后，也随着敦煌的衰落而衰落。被废弃数世纪之后，莫高窟在清代又被重新纳入了中央政府的管理。在被废弃的这段时期，莫高窟的历史鲜为人知，虽然斯坦因1907年拍摄的照片（已知最早的照片）明显表明，当时遗址已经严重退化，并由此造成莫高窟艺术的劣化（图1）。一直到20世纪早期，当著名的藏经洞文献为斯坦因、伯希和以及其他国家的探险者所劫掠时，莫高窟遗址已饱经沧桑。只是在过去数十年间，遗址的这种变化趋势才得以逆转。……