摘 要：外宣翻译是翻译研究的重要方面。高校门户网站外宣翻译是高校对外宣传的重要媒介与窗口。门户网站翻译质量的好坏直接反映了一个高校的整体水平与质量。不过目前江西省高校门户网站普遍存在少译、漏译、错译、翻译无统一标准等乱象，直接影响了这些高校的对外宣传。

关键词：江西省 高校门户网站 外宣翻译 现状

一、外宣翻译简介

外宣翻译，通俗来讲，就是平常所说的对外宣传翻译的简称。外宣翻译是传播我国对外政策，让中国走上世界，让世界了解中国，介绍并提升我国全球形象的一个重要手段。

至于“外宣翻译”所涵盖的范围，至今仍有很多不同的划分，不同的学者给出过不同的看法。广东外语外贸大学教授曾利沙曾提出：“外宣翻译包括政治经济、国防科技、文化教育发展状况的对外介绍，各级政府的相关政策公告，或各地市政建设宣传，招商与旅游宣传、各种国际性活动，以及行业展览活动宣传。”这一对外宣翻译涵盖范围的划分充分说明了外宣翻译是一项应用非常广泛、包罗万象的对外翻译宣传活动。

上海外国语大学外宣翻译研究专家张健教授提出：“外宣翻译可以从广义和狭义的角度去理解：广义的外宣翻译包罗万象，几乎涵盖所有的翻译活动，包括各行各业、各级部门从事对外宣传的有关翻译活动，即人们所说的“大外宣”概念。狭义的外宣翻译主要包括各种媒体报道、政府文件公告、政府和企业单位介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。……