王雪

【摘要】名片（Business Card，又称Name Card、Visit Card，或简称Card），是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具。随着中西方经济和文化交流的日益频繁，双语名片的使用率和重要性不断提高，一张翻译得体的名片成为跨国交际中不可取代的媒介。本文从跨文化的角度出发，通过对比中西方文化的差异，浅析中文名片翻译中的原则与方法，更好地实现跨文化交际。

【关键词】名片 翻译 跨文化

一、引言

在改革开放的今天，对外交流日益频繁，起源于西方的名片日益受到人们的青睐，成为管理人员、公关人员、涉外人员等随身携带的必备品，名片翻译逐渐成为了对外交流中必不可少的环节。但由于缺乏外语能力以及中西方文化的差异，在名片翻译的过程中常常出现许多误解、误译等现象。为了避免这些现象，本文从跨文化的角度出发，通过对比中西方文化的差异，分析名片翻译中存在的问题，使名片翻译更佳合情合理，从而提高名片翻译的质量。

二、跨文化视角下中西方名片翻译的差异

名片虽小，但中西方名片的内容都主要包括了姓名（Name），称谓（Title），单位（Work Unit），部门（Department），地址（Address），邮箱（Email），电话（Tel）等几大部分。但由于中西方文化的差异，在名片翻译时经常会出现许多问题，如找不到合适的译入语对应词，中英文表达习惯不一致等。通过对比中西方名片的各个部分，来分析其在翻译中的主要差异。

姓名翻译的差异主要体现在，中国人遵循的原则是姓在前、名在后，如张（姓）一白（名），而英文姓……