贾琼

【摘要】翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化的转换。文化的差异不可避免，文化空缺一直存在，而译者的任务便是去最大限度地克服文化空缺造成的翻译困难。本文主要介绍了文化空缺的几种类型，探寻了其翻译方法。

【关键词】文化 翻译 文化空缺

近年来，语言和文化的关系一直是学术界探索的重要方面。《现代汉语词典》中，文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。语言作为文化的载体，同时也是翻译得以实现的媒介，文化便与翻译联系起来。奈达提出了五种文化：生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化以及社会文化，并指出作为翻译家，很有必要在翻译过程中注意这五种文化。语言既是文化的重要组成部分，同时也凸显了文化。作为一种“以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化的交际活动”， 翻译不仅是语言的转换，更是文化的转换，整个翻译过程是一个文化交流的过程，翻译者在翻译时面对的是两种文化体系，因此他需要精通这两种语言，并深入了解这两种文化。文化本身所具有的共性特征成功地将文本附于了“可译性”，相反，文化的个性就形成了文化闭差异，形成了“不可译因素”。“不可译”主要包括理论层面和实践层面的“不可译”。在实践中，“不可译因素”主要包括语言上的一些不可译因素（方言、双关语等）和文化上的一些不可译因素（词汇空缺等）。……