【摘要】习语中透露着深厚的乡土气息，产生于人们的日常交往，广泛应用于沟通交际、信息传播中。英汉习语在实际的翻译工作中，由于中西方文化差距的影响，容易出现诸多不恰当、无法准确表达的翻译现象，需要翻译人员多加注意，本文分析了英汉习语翻译的原则和策略，希望能给提高英汉习语翻译提供有价值的建议。

【关键词】英汉习语 翻译 策略

习语是经过人们在长期的生活与工作总结中，慢慢提炼而出的简单精辟的固定短语，大多由形象和语义组成，存在着字面、形象和寓意不同的意思。英汉习语在实际的翻译工作中，由于中西方文化差距的影响，容易出现诸多不恰当、无法准确表达的翻译现象，需要翻译人员多加注意，注意遵循英汉习语翻译的原则，掌握英汉习语翻译的策略，提高英汉习语翻译的准确率。

一、英汉习语翻译的原则

1.准确性原则。翻译工作重在翻译的准确性，如果翻译意义违背原意，即使再精美的翻译也无用。英汉习语的翻译，要坚持对翻译准确性的坚持，挖掘习语在原文中的文化内涵，注重结合不同的文化背景，对习语进行具体解读，寻找恰当词汇准确翻译，实现习语意义的不同语言环境解读，达到习语跨语言传播的准确效果。英汉习语翻译的准确性原则，并不是要求翻译者一味的死译、硬译，而是要结合不同的语言背景，跨越习语翻译的表面意思，使用鲜活的词汇，言简意赅，准确形象地翻译出来。……