张荣华

【摘要】本文主要从道路交通公示语的正确翻译对提升高铁沿线旅游城市旅游资源品质的影响方面，做了深入浅出的讲解。主要论述的公示语翻译的而研究背景，道路交通公示语的定义及特点，重点分析是道路交通公示语的错误案例分析。最后作者提出了正确翻译道路交通公示语的几点建议。

【关键词】道路交通；公示语；翻译

公示语作为涉及面非常广泛的社会用语，对一个国家或城市的整体形象影响匪浅。随着中国加入世贸组织，经济与国际接轨，特别是北京2008奥运会及上海2010世博会的成功举办，全国各地许多城市的道路交通公示语标志都已经实现了中英双语化。但在许多二三线城市或经济欠发达地区，道路交通公示语翻译的现状仍不容乐观，无论是道路交通双语公示语覆盖的范围还是翻译的质量方面，仍有许多地方亟待改善。

1.理论依据——功能翻译的背景

随着翻译实践和研究的发展，语言学派也逐渐意识到其内在的弱点。出于对这种纯语言学翻译理论的不满，70年代西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和译文读者，更多地关注译文的社会效应和交际功能。以新的视角重新审视翻译活动，德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚，拓宽了翻译理论研究的领域，赋予了翻译更多的涵义。

2.道路交通公示语的定义