内容摘要：近年来，随着全球化的不断深入，国内翻译市场需求和规模也日趋扩大，与此同时，也暴露出种种问题。如何规范翻译服务市场，促进翻译产业有序发展？本文从翻译生态学的角度审视和探析目前国内翻译市场存在的问题，尤其是其内部生态因子失衡所引起的问题。在对国内翻译市场现存问题、翻译市场生态环境和生态系统进行分析和解释的基础上，根据生态学原理和生态系统论等，建设性地提出如何规范和引导国内翻

译市场，使之健康、有序、持续地发展。

关键词：翻译生态学 翻译市场 生态环境 生态系统

翻译在经济全球化时代已成为一种产业。经济全球化、贸易国际化、信息本地化为我国翻译市场的发展既提供了机遇也提出了挑战。在此全球化背景下，国内翻译市场规模日益扩大，翻译产业化逐渐形成。尽管目前中国的翻译市场规模过百亿，然而我国翻译公司的消化能力却只有10-15亿元，由于人才、技术的不足，大量的外文信息出现翻译空白现象。由于无法消化来自国际的信息流，中国失去了大量的商业机会。业内专家指出，多种因素制约着国内翻译市场的快速、持续发展。从经济角度看，国内翻译市场火爆;从学术角度看，有关翻译市场的研究却略显冷清。笔者搜索了21世纪13年来发表在学术期刊上有关翻译市场研究的文章，总计19篇，平均每年约1.5篇。其中，研究翻译市场现状的4篇，研究翻译市场问题及翻译市……