李小雨

（山西师范大学 戏剧与影视学院，山西 临汾 041000）



叙事裂缝与主题变奏
——电影《狼图腾》的生态主义改写

李小雨

（山西师范大学 戏剧与影视学院，山西 临汾 041000）

[摘 要]电影《狼图腾》根据同名小说改编而来。电影以狼这一银幕上相对陌生的形象激起观众的兴趣，同时回避原著中富有争议的内容，从小说的复杂议题和多重主题中选择最利于观众理解和国际传播的生态主义主张，通过对情节故事和人物设置的改写，在商业上和艺术上取得了双重成功。

[关键词]《狼图腾》；电影；小说；生态主义

[DOI]10.16261/j.cnki.cn43-1370/z.2016.03.012

作家姜戎于2004年出版的同名小说《狼图腾》是第一部全面展示草原狼的文学作品，并被译作他国语言，受到世界范围的关注。从这个层面来看，小说文本具有很高的市场关注度，而由法国导演阿诺执导的同名电影上映之后也取得了近七亿的高票房。

一、电影对于小说文本的取舍

电影《狼图腾》的高票房掩饰不住对于原著大范围的改写，电影舍弃了原著中大段的哲学思辨，也规避了很多关于“狼性和人性”的争议性话题，而这些富有哲学思辨和争议性的内容才是小说《狼图腾》数十年不断受到热议的原因所在。

那么，这种别出心裁的有意识改编说明了什么？电影片头显示“根据姜戎小说《狼图腾》改编”，因此原著小说对于电影来说是一个重要的文本，提供了对于故事的详细描述。电影借用小说的角色名称和人物关系，同样采用外来视角，来探究草原狼生存环境的变迁。……