邢雪

当中国小说遇上法国知名导演，两种深厚的文化背景在狼的题材上会碰撞出怎样的火花？带着这种好奇心，笔者在巴黎参加了中法合拍片《狼图腾》的试映仪式。也许是很久没有观赏到令人血脉贲张的电影作品，无论当银幕上出现惊心动魄的狼群狩猎大场景还是人狼亲昵的小细节，抑或是小狼崽魂归腾格尔的触目惊心，笔者都会禁不住感慨这电影拍摄之难。

2009年笔者第一次在巴黎遇到该片导演让·雅克·阿诺时，他正受邀参加巴黎中国电影节。谈到与中国的电影合作，阿诺坦言“《狼图腾》是一部不可思议的小说，我一定要把它拍成电影”。一晃5年，不必说其间养狼勘景的辛苦，单说对这部小说的精神诠释，足见阿诺带领的国际团队下足功夫。

5年磨一剑，《狼图腾》没让观众失望。当天试映结束后，不少法国观众对笔者表示，只有拥有深厚底蕴的文化大国之间才能碰撞出如此作品。在笔者看来，这部中法合拍片的确超越了两国文化差异，导演捧出的是一部震撼人心的诚意之作。与此前中法合拍的《风筝》《夜莺》不同，《狼图腾》所关注的狼、草原、人之间的关系无关文化意识形态，两国电影人用镜头语言和真挚表演清晰地道出人与自然的共生关系，这才是打动人心的根本。▲

导演满意影片未删就过关（相关链接）

路透社2日报道说，拍摄电影《狼图腾》的法国导演让·雅克·阿诺1日对媒体表示，中国电影管理部门对他的电影给予完全的改编和拍摄自由，影片涉及的文革内容以及草原生态被破坏等敏感话题均没有受到删改。

路透社称，长期以来，中国的影视剧作品必须由监管部门进行筛选审查，但《狼图腾》未在其列。该片法国导演阿诺透露，“观众能够在电影中看到他想表达的一切”。路透社还表示，中国政府正在向全球推广中华文化和艺术，同时也在进行必要的“文化改革”，以提升国家软实力。▲

（冯国川）