宁静

摘 要：模糊性是语言的固有属性，本文在阐述语言模糊性内涵的基础上，着重介绍了模糊性语言在文学作品中的体现，译者从多个方面给出建议，尽可能地解决翻译时出现的语言模糊性问题。

关键词：模糊性语言；文学作品；翻译

一、引言

模糊性是语言的基本特点之一，很多的词语或句子都含有不精确的含义，这也就是所谓的“模糊概念”。例如，在日常生活中，我们经常提到的表达时间概念的词语，早上、上午、中午、下午、傍晚、晚上、深夜，其中“早上和上午”“下午和傍晚”“晚上和深夜”无法用具体的时刻点来区分它们，它们所传达的含义具有模糊性，这就是模糊概念。20世纪60年代模糊语言学诞生，由于它是研究语言和言语中的模糊现象的学科，从诞生开始就引起了高度重视，并运用于英语翻译实践中。

二、语言模糊性的内涵

国内外学者针对“模糊性”的概念都提了出自己的观点。早在1902年学者皮尔斯（C. S. Peirce） 就提出相关命题的模糊性。著名学者布莱克在他的《语言和哲学》这本书中曾提出：一个词语的模糊性表现在这个词有一个有限的应用范围，但是这个有限的范围的边界是不确定的。1965年，美国加州大学Zadeh教授首次提出模糊集合理论，其本质是不赞成对事物进行一刀切的做法，承认在两个值之间有无数区间值，有无数隶属度。他认为，在客观世界中，许多客体是没有确定的界限的。Zadeh教授的模糊集合理论的提出标志着模糊理论的诞生，在此基础上形成了模糊语言学、模糊逻辑学等新的学科。……