【摘要】在语言文字的翻译中，充分遵循翻译的基本原则，并结合相关的翻译理论，才能在最大程度上保证翻译的有效性和准确性。随着社会文化事业的不断发展和进步，如何提高翻译的质量和效率，是新时期中翻译界广泛关注和努力突破的重点。本文结合当下翻译界的实际情况和面临的新挑战，首先阐述了翻译中等效翻译理论的含义和基本原则，并分析了等效翻译理论在实际英汉翻译中的具体运用，进而展现出等效翻译理论在新时期对我国翻译事业的巨大促进作用。

【关键词】英汉翻译 等效翻译理论 运用

一、引言

翻译能够实现不同的语言文字的转换，并保持原始语言文字的含义。为了促进文化知识的广泛交流和学习，实现不同文化之间的友好促进和发展，翻译一直以来都是各个国家和地区的重要发展事业，随着全球化进程的加剧，翻译事业面临着更加巨大的挑战，为了促进各个文化环境的相互沟通和交融，翻译理论的发展应当结合时代的要求不断突破和充实，以保证翻译工作有效开展。

作为翻译理论的中心理论，等效翻译理论一直都是具有关键性的重要理论，在语言文字的翻译过程中发挥着极大的作用。在翻译中遵循等效理论，通过在原文与译文之间建立出等效关系，保证翻译的准确性。在新的时代背景下，全球化的发展对翻译工作作出了新的要求，在翻译中，尤其是英汉翻译，要特别注重对于等效翻译理论的良好运用，结合时代发展形势，加强对等效翻译理论的有效运用。……