邓宏春

[摘要]音乐文化是国家的名片，是国家软实力的体现。作为“中国风”歌曲的巅峰之作，《青花瓷》在传播中国传统陶瓷文化方面具有“润物细无声”的作用，其古朴典雅的歌词值得向外国民众推介。本文从文化因子的再现、意象意境的传达、修辞手法的处理和信息瑕疵的弱化四个方面，探讨了《青花瓷》歌词的翻译，以期更好地通过音乐传播中华陶瓷文化，增强中华文化软实力。

[关键词]《青花瓷》 歌词 翻译 陶瓷文化 软实力

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）12-0076-02

一、青花瓷元素与文化软实力

党的十六大以来，中央大力实施“中华文化走出去”战略，着力提升中华软实力。作为中华灿烂文化的重要组成部分，陶瓷文化历史悠久、博大精深，值得向全世界重点推介。而说到中国陶瓷，人们首先想到的便是景德镇生产的秀丽典雅的青花瓷。历史上，青花瓷曾作为主打产品，沿着海上陶瓷之路，被输送到世界各地。近年来，青花瓷元素在各种国际场合频频亮相，吸引了世界的目光。2005年7月12日，一只绘有“鬼谷子下山”图案的元青花罐在英国佳士得拍卖行以2.3亿元人民币的天价成交（练崇潮，2014）；2008年8月，在举世瞩目的北京奥运会上，青花元素无处不在，如青花领奖台、青花礼仪旗袍、青花雕塑和青花主题公园等等；2010年7月，范冰冰身着青花瓷礼服裙出现在国家形象宣传片中；周杰伦演唱的《青花瓷》和四川杂技演员表演的杂技《青花瓷》，分别出现在通过电视和网络向全球直播的2008年和2015年春节晚会上，让世界感受到了中国文化的魅力。……