曹媛媛

摘 要：《红字》译本有两种不同的翻译译本，主要分为花山文艺版和译林版。虽然两种不同的翻译译本存在较大的区别，但是仍然遵循信、达、雅的翻译标准。通过对两种不同译本的比较，可以看出复译存在的隐藏消极因素。因此，从翻译标准角度出发，积极探讨了《红字》两个译本的翻译实况。

关键词：翻译标准；《红字》；译本；翻译

纳撒尼尔·霍桑是美国19世纪中期影响最大的浪漫主义小说家和心理小说的开创者。生于美国神秘主义中期的霍桑，是一位深受清教意识、超验哲学和神秘主义三种思想影响的作家。他的作品也充满了丰富的浪漫主义想象和强烈的神秘主义色彩。他出生于美国新英格兰马萨诸塞州的塞勒姆镇。在孕育着宗教改革的社会背景下，霍桑以19世纪上半叶兴起的自由思想为底蕴，1850年，霍桑发表了他的第一部著名长篇小说《红字》，也是他的代表作，这部小说内容深刻、构思新颖、手法独特，标志着美国长篇小说创作上的一个重大突破，是他最为杰出的代表作。

《红字》在中国的出版和传播已经有60多年的历史了。虽然篇幅不长，但翻译难度大，很多译者都做过尝试，目前已有16个不同版本。随着改革开放的不断深入，全国又掀起了复译《红字》的热潮。从翻译的信、达、雅标准出发，花山文艺版和译林版的两种翻译方式真正诠释出《红字》的内容。

一、《红字》翻译遵循的原则

自翻译产生来说，并未对其标准进行准确的定义。不同的人由于自身的语言习惯不同，对于翻译的标准也不尽相同。……