摘 要：在“英译云南民族风俗文化”的翻译活动中，频繁出现因文化语境因素带来的翻译选择、翻译策略、翻译接受等问题。本文通过分析英译云南民族习俗文化过程中出现的问题，探究文化语境对翻译策略和翻译接受的影响。文化积累和文化异同制约翻译策略的选择，文化接受程度确定翻译接受程度。在英译云南民族风俗文化中必须充分考虑文化语境的各类因素，选择相应的翻译手段，克服翻译障碍，实现传播云南民族文化的目的。

关键词：文化语境 民族文化 翻译选择 翻译策略

一、引言

英译云南民族风俗文化，特别是英译独具特色的云南民族习俗是一项复杂的翻译活动。文化语境是影响翻译活动的重要因素，它深刻地影响着英译云南民族文化的可信度和译文的接受程度。翻译本身是在不同文化语境中转换，译入语团体的文化沉淀影响其对译文的理解和接收。不同语言团体是世界文明的组成部分，受世界历史、文化习俗和文化价值标准的熏陶，具备共性，但同时也具备自身独特的社会文明，有鲜明的个性。云南民族文化资源丰富，在世界文化和人类民族研究领域中是一种特色鲜明的存在。在英译云南民族习俗时，一些独立于传统之外的特色文化吸引它语社会的民族研究。为了更真实和准确地向世界人民介绍云南民族文化，提供更可靠的研究资料，在英译活动中必须认真探讨并系统分析文化语境因素影响下产生的各类翻译问题。……