摘 要：语言的发展演变过程离不开语法化，语法化是语言发展演变过程中非常重要的一部分。语法化也是认知语言学关注的重要领域之一。就目前的研究成果来看，两种语言的语法化对比研究还比较少，本文根据前人的研究成果，以人体名词汉语“头”和韩国语“??”为例，对比分析汉韩人体名词“头”从基本义到功能扩展及产生的特征与机制。希望能为第二语言教学和汉韩翻译实践提供帮助。

关键词：人体词 汉语“头” 韩国语“??” 语法化 对比

一、引言

语法化作为语言研究的一部分，一直备受许多语言学家的关注。“语法化”（grammaticaji：ation）通常指语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这样一种过程或现象，中国传统的语言学称之为“实词虚化”①。

语法化的研究是通过语言的历时演变来看语言共时变化现象的。Lakoff&Johnson;（1980）认为，人类在最初认知世界的时候可能是从自身在空间环境中的变化和运动开始的，是通过自身和外界事物上下前后、里外远近、中心和边缘的关系来表达对事物的认知的。隐喻和转喻是认知过程中最为重要的途径。所以说，研究语法化的过程，隐喻和转喻是不可忽略的，它们有着不可替代的作用。就目前的研究现状来看，关于汉语“头”的语法化研究比较多，而关于韩语“??”的语法化研究很少，关于汉语“头”和韩国语“??”的语法化对比研究还未提及。本文以国内外前人的研究成果为基础，借鉴认知语言学的相关理论，对比分析人体名词汉语“头”和韩国语“??”的语法化过程，探讨它是如何从隐喻和转喻进而得到语义扩展，再到意义突显转移而呈现整个语法化过程的。……