叶晓平

【摘 要】英语语言翻译不仅是简单的语言翻译，同时也是两种文化符号之间的相互转换。英语语言诞生于特定的文化环境当中，具有鲜明的文化特征，语言的使用也要遵循一定的文化规约。因此，在进行翻译的过程中只有尊重英语语言习惯，才能使英语翻译达到“信、达、雅”的要求。文章主要分析语言与文化的关系，文化差异对英语翻译的影响，以及英语翻译教学中文化导入的具体策略。

【关键词】大学英语 翻译教学 文化差异 文化导入

文化与语言之间的关系

语言和文化是共生的，并且是相互依赖的，语言和文化之间有着十分紧密的关联。语言是文化的一种重要的表现方式，是文化的重要组成部分，同时语言也是文化发展的必然产物。每一种语言都是在特定的文化环境中诞生的，文化赋予了语言十分深刻的内涵，同时语言的表达方式也会受到特定文化的影响。因此，无论是语言的“体”还是“用”都被深深地烙上了文化的特征。换言之，每一种语言的独特构造以及表达方式都会以特定文化作为依据。失去了必要的文化环境，语言也就失去了其存在的根基，这种语言也就失去了生命。

语言蕴含了一种文化的内涵和精髓，但是这并不表明语言是文化的全部。任何一种文化的传承、传播和发展都离不开语言，人们的任何社会性的、历史性的活动也离不开语言。语言作为一种工具，除了起到交流以及文化传播等功能，语言自身也反映了文化和不同文化之间的差异。……