陈梦圆

纵观古今，文化因素在不同国家、不同民族及不同人种之间的交往和沟通方面具有重要意义。尤其是历史上文化因素的翻译起到了非常积极的作用。它以读者为中心，以目的语文化为归宿，以交际为目的，避免了文化冲突，克服了文化障碍，使读者消除了文化隔阂，拆除了文化排斥防线，不设防地接受外来的宗教、科学、文学等事物，促进了双方文化交流。国内外许多译者、专家及研究人员经过无数实践及研究，得出了许多行之有效的文化翻译方法和策略，对后来的译者和学者进行翻译工作和研究有极其重要的指导作用。

翻译不仅是两种或几种文字的转换，更是跨语言和跨文化转换的过程。具体地说，是源语言（SL）和目标语言（TL）之间的互动。这不可避免地受到源语（SL）文化和目标语（TL）文化的支配。因此，翻译的核心在很大程度上在于其跨文化交际的本质，翻译的最终目标是促进不同国家之间的跨文化交流。就一项成功的翻译作品而言，关键在于翻译过程中是否保留源语言的文化特点。

但在翻译过程中，译者不一定能在目的语语境中找到与原语完全相对应的文化词汇，顺利地完成文化的转换。因此文化词汇的翻译一直都是翻译研究中不容忽视的一个方面。过去的几十年中，无数学者针对这一问题提出了很多解决的方法、翻译策略，如归化、异化等。翻译是两种语言沟通的桥梁，它不仅要完成文字上的转换，更要实现文化上的交流。……