王晓静

摘 要：随着经济全球化的加深，文化交流也比以往的任何时候都要频繁。“走出去”和“走进来”在文化上尤其明显。由于语言的差异，各国文化在交流时也会有一定障碍。但是艺术是没有国界的，歌曲作为文化的一种，其流行范围之广，影响程度之深不容忽略。歌曲的传播离不开歌词的翻译，本文试以目的论为视角，探析歌曲翻译。

关键词：歌曲；翻译；目的论

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-11--02

歌曲作为文艺形式的一种，一直被各阶段人群所喜爱。优秀的歌曲创作，能和听众产生共鸣，甚至对听众的生活也有着深刻的影响。歌曲的种类有很多，其中流行音乐为的听众为大多数。文化的交流给我们带来了不同种类的音乐，富有异国情怀的音乐也受到了本土民众的欢迎，同时本国音乐也积极地向外传播，受到喜爱。歌曲不仅仅是词曲本身，它所承载的是一个民族，一个国家的语言、生活与文化内容也同时得到了传达。我们经常说艺术是没有国界的，但是如果不理解歌曲中歌词的含义，还是会影响到我们对歌曲的认知和理解。好的歌曲翻译对歌曲本身的传播意义重大，不容小觑。歌曲最佳的效果就是使听众产生共鸣，没有理解歌词是没法产生共鸣的。传统上翻译的研究对文学方面的探索占大多数，歌词似乎看起来并没有那么重要，但我们不能拒绝的是大量外来音乐的涌入和国内对外来歌曲的大量需求。这无疑是促使翻译视角开始转向歌词翻译的重要原因。……