摘 要：通过不停的复制得以传播的语言、文化习俗、观念与社会行为等我们称之为模因，电影台词翻译就属于其中的一种跨文化传播过程。通过模因的同化迅速感染观众，为下一轮模因传播打好基础。本文就翻译模因论视角下电影台词的翻译进行研究，希望能对电影台词翻译的从业人员带来一定量的帮助。

关键词：翻译模因论；电影台词；翻译

作者简介：周鑫（1992.1-），女，汉族，籍贯：吉林省辽源市灯塔乡英华村四组，吉林师范大学硕士，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

前言：

随着我国电影市场的逐步开放，越来越多的优秀外语电影进入到我国电影市场中来，这就对我国电影台词翻译带来了严峻的考验。电影台词翻译属于模因论下跨文化的传播，如何在翻译模因论视角下进行电影台词翻译，更好的承载相关文化是我们今天要讨论的课题。

一、什么是模因论

模因是指由一个个体传给另一个个体的认知或行为模式，是文化的基本信息单位。模因的复制是其生存的关键，同化、保持、表达与传播是模因复制的四个阶段。模因首先需要同化被接受，而后在被接受对象记忆中存在一段时间，最后由接受对象使用语言、图片等方式表达出来继续进行传播，这就是模因的复制模式[1]。

适者生存是模因论的核心，在文化传播中模因不可能都顺利地进行传播，在传播过程中只有一部分模因能够流传下来，许多模因在傳播过程中消亡，我们称流传下来的模因为强势模因，在传播过程中消亡的模因为弱势模因。……