摘 要：翻译中，语篇形式在意义传达和情感表达中扮演着重要的角色，有时舍形取义的做法会让译文大失所色。因此，在翻译中应尽可能将源语语篇的形编码到译语语篇，从而使两种语言在形式和意义上实现最大程度的对等。本文以赵彦春英译《三字经》为例，揭示形式在翻译中的重要性，同时试图探索如何在“保形”的前提下达意、达旨。

关键词：翻译；保形；达意达旨；要领

作者简介：王艳艳（1989-），女，汉族，河北邯郸市人，天津外国语大学英语语言文学专业硕士，研究方向：英语语言学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

1.前言

《三字经》它以短小精悍的三字格承载着中华文化的深厚底蕴，读之朗朗上口，品之意味无穷。纵观《三字经》历来译本，其都将《三字经》的“三字”之经典弃之不顾，此种舍形而取意的翻译直接导致的后果是：以冗余繁琐的英文解释取代了短小精悍的三字经典，从而丢掉了原作的形美、损失了原作的意美、掠走了原作的神美。而赵译本采取“三词”对“三字”的方式创造了翻译的佳话。保住了形，传达了意，彰显了神，增加了韵，可谓再创了英文版的“三词经”。

2.保“三字”之形的操控

翻译应是形式和内容高度统一的有机体，有时语篇之形可传意传神。《三字经》的三字风格是其成为国学经典的重要原因之一，作为蒙学读物，其“三字”格使它具有了易读、耐读、易记的特性，并赋予其独特的神韵。因此，译者在翻译中很有必要保留“三字”之形，展现中华文化经典的博大精深。……